A lemri - Zedek Mouloud

 

   Traduction mélodique de : A lemri   (Ô miroir)

 

Je crains la réalité

Et j’ai peur de me mirer

Tu sais ce que j’ai subi

Tu diras que j’ai changé

Je sais, j’ai périclité

En regardant, j’ai frémi

Tu m’avais connu avant

Regarde-moi maintenant

 

Ô miroir, ô miroir,

Dis- moi que je me trompe, là

Celui-là,  ce n’est pas moi

 

 

De la tête, le noir, sorti

Le blanc se trouve en excès

Comme la neige, la canitie

Est venue, elle m’a surpris

Le premier poil, je l’ai laissé

Poil du bonheur, on m’a dit

Sans me rendre compte, il est

De ses frères, accompagné

 

Comme un champ, front labouré

La misère l’a sillonné

Mes mâchoires se sont creusées

Extraites, la plupart des dents

Sur mon visage, la noirceur

Le couvrant comme de saleté

Mes yeux aussi s’enfonçant

Une place laissée par les pleurs

 

Lavé, comme un vêtement

Qui, par le corps, essoré

Terminé la chair d’avant

Elle a beaucoup diminué

Comme s’il ne s’est rien passé

Ce que la cuisse a enduré

L’os et la peau se touchant

Au cimetière, maintenant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)