Baba ghayou - Slimane Azem

  Traduction mélodique de : Baba ghayou ( Le perroquet )

Ah, oiseau perroquet

On t'apprit des mots mauvais

Tu l'as trouvée pleine, ta cage

Tu fais des faux témoignages

Tu envies les autres oiseaux

Qui chantent, libres, dans les champs

Ils chantent, de leurs têtes, tout haut

Leur langage a un niveau

Toi, c'est d'air qu'on t'a gonflé

Comme une flûte sept fois trouée

Ce que tu veux, on ne sait

Et matinée ou soirée

Ce que tu entends est répété

Que ce soit bon ou mauvais

Pauvre de toi, tu ne sais

Ce qui peut bien se passer

Ta tête, comme le téléphone

Reçoit, en écho, renvoie

Chacun, son essai te le donne

Et le traducteur, c'est toi

Le hibou est mieux loti

Lui, il ne chante que la nuit.

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (voir sur YouTube)