Win iyi zran yennad aygher - Farid Ferragui

Traduction mélodique de : win iyizzran yennad aygher (Qui me voit me dit pourquoi)

Qui me voit me dit pourquoi

Qu’est-ce que tu as

Amaigri, plus qu’une vis

Les os faiblissent

Ô celle qui, mes forces, coupant

Aucune âme, n'ayant

Dans tes chaînes, pris étant

Rien faire, ne pouvant

Qui me rencontre, choqué

Mâchoires enfoncées

Méconnaissables, aux amis

Au visage, empathie

Comme si, piqué, par un serpent

Buvant mon sang

Partant, son venin, laissant

Des jours, sur l'amour, ont passé

Je l'ai cru décédé

Alors que lui, s'épanouissait

Au cœur, se posant

Quand je vois une te ressemblant

Comme la buée

Dans la gorge me montant

Et la creusant

C'est mon cœur que tu as pris

Tu l'as trahi

Comme un enfant, enjôlé

Accoutumé

Ce qu'il y avait le voyant

De tout informée

Le pauvre, naïf, étant

Où dormir, ne sachant

Si, un jour, je te rencontrais

Et que tu me reconnais

Ton cœur, qu’est-ce qu’il penserait

Quand tu me regarderais

Ta langue va me saluer

Tu accourrais à moi

Par des pleurs de joie

M’accueillerais

Ou tu te détournerais

Et me fuirais

Faisant semblant

Ne me connaissant.

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sr You Tube)