Mennagh - Hafid Amour
Traduction mélodique du refrain et des 1er et dernier couplets de : Mennagh awi yeddan (Ah, si je pouvais aller avec toi)
Je souhaite aller avec toi, ô oiseau
Et, dans les cieux, m'élever, ô oiseau
Revoir celle qui m'a quitté, ô oiseau
Pour elle, les nuits, je ne dors pas, ô oiseau
Entre nous, y a un ennemi, ô oiseau
Avec son venin, nous séparant, ô oiseau
Elle, à l'ouest, à l'est, je suis, ô oiseau
Elle, moi, pitié inspirant, ô oiseau
Mon calcul est erroné, ô oiseau
Je l'ai élevée pour autrui, ô oiseau
Sa misère, sur moi, collée, ô oiseau
J'écris, le papier ne suffit, ô oiseau.
N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)
Ajouter un commentaire
