Yebded laouane - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique de : Yebdhed  Laouane  (Le moment est arrivé)

 

Je te laisse, c'est le moment

Préserve-toi des tourments

Le temps m'appelle, je l'entends

Le mal qui me prendra tombant

Mon fils, comme bien, te laissant

Lors de l'enterrement

 

 

Lors de l'aïd, pense à moi

Devant ma tombe, me conter

Quant à mon fils, n'oublie pas

De l'amener

 

Je te conseille de l'élever

Il faut ce jour, me le jurer

Son père, s'il voudrait le viser

Le consoler

 

Une fois grand, le rappeler

Ma sépulture, la lui montrer

Ce jour-là, il peut pleurer

Tu l'aurais élevé

 

Quand mon visage te manquera

Les yeux de ton fils, tels mon visage

Quand tu le vois

Tu y verras mon visage

 

Brûle mes photos, s'il te plaît

Comme si ma trace disparaissait

Sinon, tu aurais

L'angoisse de mon décès

 

Ma vue commence à faiblir

Le vouloir de mon désir

Devant mes yeux, je vois

Le trépas

 

Dans ma chair, le froid, entrant

Dans ma bouche, les mots glissant

Le noir a mis le couvert

Sur mes jours

 

Avant que se ferment mes yeux

Je t'en prie, accepte mon vœu

La tombe de ma mère sera

Voisine, près de moi

 

Ma marche, ainsi, précédée

Mon âme serait-elle armée

Sous les pierres tombales seraient-

Elles, à mes côtés ?

 

 

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)