Dunit akka i telha - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : Dunit akka i telha  (La vie, c’est ainsi qu’elle va)

 

La vie, c’est ainsi qu’elle va

Le repos, personne n’en a

Nous courons sans arriver

Ah, l’indécence du temps

Qui nous laisse désappointés

Quels amis restent constants ?

 

 

C’est parce qu’éprouvé, je sais

Que je voudrais en parler

Elle est traîtresse, cette vie

Un peu partout, j’ai erré

Et je n’y ai rien gagné

Mon cœur est plein de dépit

J’ai couru et je suis las

Je la laisse plantée, là

Tant de gens, elle a trahi

 

Depuis jadis, vie troublée

Le bien et le mal existant

Tout en elle, différencié

Tu trouves l'un sublimé

Au ciel, elle l'a fait monter

Favorisé, tout lui donnant

L'autre, le pauvre, fait tomber

En terre, elle l'a piétiné

Il est devenu ivraie

 

Vie agitée, bouleversée

Jusqu'à la raison perdue

Egaré ce qui nous est connu

Il va si vite, ce temps

Quoi qu'on fasse, on est piégés

Ce temps-là nous alarmant

Ce sur quoi, on a couru

Ou chanter, tambouriner

Comme un rêve, il est passé

 

La vie, comment l'amender

Les rêves, les réaliser

Voir le droit où il est

Qui voit l'autre, le déchirant

Quand il peut, le terrassant

Hommes, animaux, ainsi

L'injustice mauvaise, on sait

L'arbitraire détesté, aussi

On les prononce seulement.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)