Iqqers tvel a Kaci -- Agraw B.

Traduction mélodique de : Iqqers tvel a Kaci  (Tambour déchiré, ô Kaci)

Tambour déchiré, ô Kaci

Déchiré, le jeu, fini

Le kabyle nous a laissés

Est-ce nous, qui l'avons laissé

On est pour la danse et le chant

Nous délirons hors du champ

Mélopées sous-développées

Par des accompagnements

Ovations, encens, henné

Poèmes des indigènes, ainsi

Tambour déchiré, ô Kaci

Avance en arrière, avançons

Je jure par tous les serments

Nous n'allons pas en avant

Mais, en arrière, retournant

Tambour déchiré, ô Kaci

Si le berger est muet

Les gens ne comprenant pas

Comment construire le pays

Pareil, le peuple et l'état

Le gouvernement, ainsi

Paissons, ne sachant l'après

Chez les chacals, on festoie

Nous, des filleuls compagnons

Par la danse et la chanson

Tambour déchiré, ô Kaci

Ceux qui dans les Zaouias, chantant

Un cheikh doué disant

Son charisme est très grand

Une bougie est allumée, là

La lumière y est escomptée

On n'y voit que l'obscurité

Mohand nnegh à volonté

A sous-développé se met

A poésie de l'indigénat

Tambour déchiré, ô Kaci

En pays kabyle, virée

En montagne ou en vallée

En quête de kabylité

Je l'ai trouvée absente, enfuie

Le chacal y a fait son nid

Tous les villages, affectés

Sachant, refus de changer

Comme neige fondue, ce qu'on dit

Jusqu'à détruire l'ethnie.

Tambour déchiré, ô Kaci.

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur You Tube)