Adrar inu - Idir
Traduction mélodique de : Adrar inu (Ma montagne)
Une grande joie
Le retour chez soi
Il n’y a plus de tracas
Le monde a changé pour moi
Ton mari, ton père
De façon sûre, là
Serons parmi nos pairs
Ton fils, parmi nous, sera
La lumière brillant
Dans chaque contrée
Chaque bébé, caressant
Il se met à s’égayer
Ton fils adoré
De l’or bariolé
On attend les chemins
Ton père s’il revient enfin
Même, soleil brûlant
Ou neige s’entassant
Même la pierre usée
Tu es ma montagne aimée
Sous les cieux, elle est
Entre les étoiles, entrée
Dans ces jours tant rêvés
Où nulle misère ne se crée
Pays des pauvres et
Personne n’est nanti
Les temps nous ont trompés
Comme si on était maudits
Notre dignité
Ô vengeance noire
Que nous prenions, irrités
Qu’on croyait un exutoire.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)
Commentaires
-
- 1. sarah Le 05/09/2024
Ça ne sera jamais assez dit : merci monsieur pour ces traductions, petite fille d’immigrés la langue de mes grands-parents s’est perdu, mais pas leur culture. En traduisant ces chansons vous faites vivre la Kabylie loin de chez elle.-
- saidslimaniLe 14/09/2024
Merci beaucoup !
Ajouter un commentaire
