Fkigh i ighevlan awal - Ait Menguellet

  Traduction mélodique de : Fkigh i ighevlan awal  (J'ai écouté les tourments)

J'ai écouté mes soucis

Jusqu'à ce que mes os pèlent

Ton cœur, je sais, il m'appelle

Le sommeil fuit, je l'oublie

Fin de l'amour délétère

Mon cœur, de toi, désespère

L'impossible, ai-je demandé ?

Ma chance ne veut écouter

Ô mon Dieu, je me repens

Qui les a subies, fais pitié

Je te connais, tu me connais

Ton cœur vers moi est froid

Est-ce que tu m'aimes, toi

Moi, je détestes tout ce que tu as

Le cœur commence à t'aimer

Quand tu as des prétendants

Sur moi, soufflent les misères

C'est ce que ne peut le stylet

La valeur de la vie se voit

Quand la mort visite la maison

La valeur de la lumière

Se voit à l'obscurité

On t'a prise au mauvais moment

Et ta valeur, je la vois

Ô celle dont j'ai changé le nom

Afin qu'il puisse rimer

Tu ne me laisses qu'un poison

Qui ne veut pas se soigner

Tu ajoutes soucis aux soucis

Le cœur n'en a-t-il pas assez

Tout ce qui est bon, tu l'as pris

Pour moi, les ennuis, laissés.

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)