Aqliyi dhi l'ghorva - Samy

 

 

Traduction du 1er couplet et du refrain de : Aqliyi dhi lghourva (Je me trouve en exil)

 

Allah Allah

En exil, je me trouve, et

Allah Allah

Stressé, le jour et la nuit

Allah Allah

Effroi, manque des parents

Allah Allah

Toujours, dans l'angoisse, étant

Allah Allah

Ô vous, les saints bien-aimés

Allah Allah

La nourriture, affadie

 

 

Allah Allah

A la li la li la la

Ô Sidi Abderahmane

Allah Allah

A la li la li la la

Rends l'exilé aux parents

 

Allah Allah

En exil, me trouvant

Allah Allah

La route, toujours regardant

Allah Allah

Chaque groupe de gens passant

Allah Allah

Je me dis, c'est mes parents

Les parents sont éloignés

Allah Allah

Cœur, soit, par Dieu, consolé

 

Allah Allah

En exil, me trouvant

Alla Allah

Comme attaché à l'arrêt

Allah Allah

Je veux voir ma chère maman

Allah Allah

A mon cœur, elle a manqué

Allah Allah

Ô les Justes et les saints

Allah Allah

Veuillez être mon appoint

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)