Rrsed ay ides - Idir

    Traduction mélodique  de : Ersed a yides  (Viens, ô sommeil)

Notre bébé fait plaisir

Plus que le clair du matin

Ou la lune qui luit si bien

Ô sommeil, descends, descends

Notre fils veut s'endormir

Il ne lui arrivera rien

Sauf le bien, au cœur, l'ayant

Les pleurs qu'il pleurerait

Son ennemi va les pleurer.

Debout, les Kabyles, allez

Un rameau, apportez-moi

D'où allez-vous l'apporter

De la montagne Djurdjura

Mon fils, on va l'éventer

Dans la clémence, il sera

Il ne va rien lui arriver

Sauf du bien et de la paix

Ô sommeil, ramène ta paix

Mon fils dort, il grandira

Ô somme, ne le dérange pas

Couvert du pan des aînés

Toi, ma fille, je te l'ai dit

Comme une fleur de genêt

Ô ma fille, quand tu naquis

Se pose le stress, le dépit

Dès que tu auras grandi

Nos souhaits seront comblés

Maintenant, tu es langée

Dors, le berceau va te bercer.

Marche, marche et grandis

Prends des forces et grossis

Tu rougiras, blanchiras

Mieux que toutes, tu seras

Notre bébé fait plaisir

Plus que le clair du matin

Ou la lune qui luit si bien

Ô sommeil, descends, descends

Notre fils veut s'endormir

Il ne lui arrivera rien

Sauf le bien, au cœur, l'ayant

Les pleurs qu'il pleurerait

Son ennemi va les pleurer.

Oh, oh, dors le berceau te bercera

Oh, dors, le berceau te bercera.

NB.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)