A temziw - Ouazib Mohand-Ameziane

   Traduction mélodique de A themzzi-w  (Ô ma jeunesse)

Le temps qui passe en courant

Pour moi, toujours des tourments

Dans des chimères vivant

Mon cœur toujours espérant

Et combien d’années, combien

Que j’attends que ça aille bien

Mais c’est toujours empirant

Et la vie me regrettant

Ô jeunesse, ô jeunesse

Ô jeunesse, dans le dépit

Les années, de toi, ont ri

Ô jeunesse, ô jeunesse

Les gens beaucoup s’amusant

Et, à chaque nouvelle année

Chaque année leur apportant

Beaucoup de prospérité

Mais moi, toujours, pleurant

Le jour de l’Aïd, attristé

Les tourments ne m’oubliant

Chaque voie me la fermant

La vieillesse me déchirant

Et la misère s’ajoutant

Les années passent vite pour moi

Pas une seule journée de joie

Le dépit et les tourments

Chaque année et chaque moment

Ma chance m’a abandonné

Ai-je détruit un mausolée ?

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)