Aâdan wussan - Ali Amrane

 

 

Traduction mélodique des six premiers quatrains de :  Aâdan wussan  (Les jours ont passé)

 

Les jours ont passé

Ô tête endormie

Si personne ne t'a dit

Au miroir, te regarder

 

Au visage, tu verras

Le temps qui creuse, et

Des ridules, tu verras

D'autres signes tracés

 

Des cheveux envolés

La vue a baissé

Même, les dents changées

De la jeunesse, non rassasiés

 

 

La santé, encore tenant

Mais par endroits

La taille, même montant

Montant pas à pas

 

Contorsion et saut

Au passé, seulement

Même sur un plateau

Doucement à présent

 

Passé le col, et

Ce qui nous laisse, laissé

Si, sans s'arrêter

Trajets diminués

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur You Tube)