Thaqvaylith -Amrane Mammeri

Traduction mélodique de : Thaqvaylith  (La femme kabyle)

La Kabyle, la reconnais

Le cœur fleurit, chantant

L’honneur préservée

Du charme lui ajoutant

Sa démarche est charmante

Ses cheveux tombent sur les hanches

Ô oiseau, écoute-moi

Va vite à elle, tu lui contes

L’esprit grisé sur toi

Repu de misère, de verre

C’est la Kabyle, que j’aime

Etre un oiseau, je l’étais

Vite, je volerais vers toi

Je serais gai, déstresserais

Et je te rencontrerais

L’esprit virevolterait

Je ne désire que toi

C’est la Kabyle, que j’aime

Ah, qu’elle est douce, ta voix

L’entendant, le cœur, s’égaie

Ton image me manque tant

Je marche tel un fada

Telle une épine, émacié

Longue est la séparation

C’est la Kabyle, que j’aime

Aide-moi, on va ester

En justice, notre chance

Ton amour m’a envoûté

Ô la belle, ma bien-aimée

J’ai souffert de ton absence

Malade depuis des années

C’est la Kabyle, que j’aime.

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)