A zahr-iw -- Hnifa

 


    Traduction mélodique du prélude du refrain et d'un couplet de : A zahr-iw  (Ô ma chance)

J'avais un très bon pigeon
Du bon grain mangeant
De l'eau de rose comme boisson
Quand je lui parle, écoutant
Personne ne me l'enlevant
Tous deux, très bons compagnons

Ma chance, où tu es vendue
A été vendue
Au jeudi ou vendredi
Ou vendredi
Orpheline, j'ai commencé
J'ai commencé
Et comme veuve, j'ai terminé
J'ai terminé

Le car arrive et attend

Puis klaxonnant
Avertissant du départ
Oui, du départ
Je l'ai vu monter dedans
Vers moi, regardant
Ce fut un triste regard
Un triste regard
J'invoque alors tous les saints
Qu'ils le protègent bien
Qu'on puisse bientôt se revoir
Oui, se revoir


  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.