Asif - Amghid

  Traduction mélodique  de : Asif  (La rivière)

Quand on veut y remédier

Atermoiement, et

Nous restons entre torrents

La peine du cheminement

Et, où l’on va, entravés

Après la descente, montée

Comment ça m’est arrivé

Comme si j'étais emporté

Par un torrent, ballotté

A chaque bois, agrippé

Quand je pense trouver la paix

Le vent souffle la tamisant

Le problème, partout, présent

Toutes les voies se ressemblant

Je veux suivre le torrent

Pour voir tous les emportés

De force, ils sont arrachés

Ils se retrouvent écorchés

Sur ses deux rives marchant

Par les étoiles me guidant

Le chemin s'avère très long

Même si j'ai marché longtemps

J’entends un cri, écoute, et

L'appel venant de derrière

Me disant : Ne t'inquiète pas

Nous : Partis, vous, encore là

Vous continuerez ainsi

Toujours dans la dignité

N’oubliez pas les amis

Eux, ont été frappés, hier

Ô collines, vous le savez

D’où est venu le torrent

Vous étiez présents, déferlant

La paille et le grain, prenant

Ô collines, vous le savez

La filiation subissant

L’arbitraire,  sa culture élevée

La poussière, le vent amenant

Il y a encore, toujours, des larmes

Elles n’ont pas encore séché

Tombées sur l’émoi passé

Un autre affûtant ses armes

La voie,  pentue, malaisée

Le cœur poussera, même si las

Il verra la vérité

Et ainsi, il survivra.

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)