Anfiyi kan - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Anef-iyi-kan (Laisse-moi, seulement)

 

Je ne sais où je vais tomber

Comme un osselet renvoyé

Ma misère est sur mon dos

Comme sa coquille, l'escargot

Quand on me regarde, gêné

Comme qui a le cordon défait

 

Oh, laisse-moi, seulement

Tout est en dérangement

 

 

On pensait la page tournée

La logique ayant primé

Mais de nous, elle s'est rappelée

Elle revient où elle était

Puisque le fusil est tombé

Il n'y a plus de balles à tirer

 

Oh, laisse-moi, seulement

Tout est en dérangement

 

 

Chaque fois que l'épreuve survient

Elle va au moins méritant

Tanina, l'épervier, voulant

C'est le cygne qu'elle obtient

Chaque fois que c'est déchiré

Le pied de l'orphelin a fauté

 

Oh, laisse-moi, seulement

Tout est en dérangement

 

 

L'arbitraire, même le fuyant

Toujours là, omniprésent

Chaque fois qu'une perdrix tombant

Enfants du chasseur, contents

Le perdreau, lui, attendant

Ayant peur pour sa maman

 

Oh, laisse-moi, seulement

Tout est en dérangement

 

 

Nous sommes comme un vieux tamis

Que les gens ont peur de jeter

Lorsqu'il faisait le bon tri

Semoule et son, séparés

A la fin, il a servi

Comme bendir pour égayer.

Oh, laisse-moi, seulement

Tout est en dérangement.

 

 

 N.B.   Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)