Zluyas ayemmas ayazid - Salah Ouamar
Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : Zluyas ayemmas ayazidh (égorge-lui, un coq, ô sa mère)
Egorge-lui un coq, sa maman
La marmite, prépare-la
Il est fils unique, sinon
A la soupente, il montera
Lorsqu’il les a tous mangés
Un seul, il resta, et là
Sa mère alors, a juré
Qu’il ne va pas le manger
On le laisse nous réveiller
Ou le jour, en nuit, se muera.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)
Ajouter un commentaire
