Tighri n l'mut - Cherif Hamani

 

 

Traduction mélodique du prélude, du refrain et du dernier couplet de : Tighri n l'mut (L'appel de la mort)

 

Dans le rêve que j’ai fait cette nuit

Mes ascendants, debout, autour de moi

Ils me montraient un logement construit

C’est ta maison, ils m’avaient dit

Dans la joie, on festoie

Tel mon mariage célébré, là

 

Arrive le temps partir

Là, où personne n'a pu revenir

Je retourne où on m'a créé

Les insectes vont me manger

Ma vie sera terminée

Partir comme les précédents

Dans ma vraie maison, entrer

D'un linceul, enjolivé

 

Ah,  Oh  Oh  Oh

Mon pèlerinage arrivant

Ah,  Oh  Oh  Oh

Mon feuillage tombant

 

 

Ô vous, mes très chers parents

Pardonnez-moi, mon père, ma mère

Dans votre giron, tombé

Ô mes frères, mes ascendants

Ô tous mes proches et alliés

Ô tout le village en entier

Avec vous, la dernière soirée

Demain, après-midi au cimetière

 

Ah,  Oh  Oh  Oh

Mon coeur battant

Ah,  Oh  Oh  Oh

Ma vue diminuant.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique.(Voir sur You Tube)