Ma t'hezned - Kheloui Lounes

 

Traduction mélodique de : Ma t'hezned  (Si tu es triste)

 

Si tu es triste, moi, plus encore

Ton amour brise mon cœur

Il caracole dans mon corps

Voulant m'aliéner l'esprit

Stressé, je voudrais te voir

Pour guérir ma maladie

 

 

Si je pouvais être ailé

J'irais où je voudrais, et là

Je verrais ma bien-aimée

Alors, la mort, je l'admettrais

Mes yeux, à sang, veulent pleurer

Sur toi, fille de Tanina

 

Ô oiseau, apporte-moi la nouvelle

Celle que j'aime, comment va-t-elle

Dis-lui qu'elle te conte les secrets

En piètre état, je la sais

Moi aussi, je suis amer

L'amour, s'ajoute la misère

 

C'est ma chance qui m'a abusé

Celle que j'aime, il l'a éloignée

Elle m'a donné de tristes jours

Elle veut briser mon amour

Aux réjouissances, habitués

Qu'est-ce je lui aurais fait ?

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)