Igujilen - Lekhwan nat Yani

 

 

Traduction mélodique du refrain et des 4 premiers couplets de : Igujilen  (Les orphelins)

 

Ô mort, ô mort, pourquoi

Tu es amère comme le laurier

Tu as pris l'ignorant et

Celui qui a la foi

Tu as pris le démuni

Ainsi que l'homme nanti

 

Il n'y a d'autre Dieu que Dieu

Mohamed, messager de Dieu

 

 

Pour les orphelins, pitié

Tu les laisses sans étai

Pauvre de lui, l'éprouvé

J'en suis un, également

Tu as pris papa et maman

Et moi, encore un bébé

 

Quand on emmena ma mère

Les voisins m'ont surveillé

Chaque fois, je pense à elle

Chez mes oncles maternels

Mais elle était sous la terre

Pleurez, ô mes yeux, pleurez

 

Quand mon père fut enterré

Dans la rue, seul, je pleurais

Jusqu'au retour, sans arrêt

Personne ne m'a consolé

Mes oncles étaient occupés

A voir ce qu'il a laissé...

 

 

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)