Yusad lexial - Nordine Meziane

Traduction mélodique du prélude, et des 1er et dernier couplets de : Yusad lexial (une image est venue)

Une image parut à mes yeux

A ma jeunesse, pensant

Quand en plein rêve étant

Mes oncles et mes parents

Ne comprenant pas mon tourment

Ne sachant ce que je chantais

Dans la langue de mes aïeux

Ma voix, je l'ai libérée

J'ai chanté, je chanterai

Une image parut à mes yeux

A ma jeunesse, pensant

Quand en plein rêve étant

Mes oncles et mes parents

Ne comprenant pas mon tourment

Ne sachant ce que je chantais

Dans la langue de mes aïeux

Ma voix, je l'ai libérée

J'ai chanté, je chanterai

Et c'est ainsi toute ma vie

Jusqu'à ce que mes yeux soient fermés

Nuit et jour, je versifierai

Au cimetière de mes aînés

Qui habitent mon sang

Là, où je les entends, je guéris

Ô stylo, suis mon avis

Sois mon compagnon

Toi, tu écris, moi, pleurant.

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)