Dda Hamou nat Yitaten -Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique de : Da Hamou nat Yiraten

 

La neige, en montagne, tombée

A fondu, l’été arrivant

Au village, c’est la fête, et

Ce jour, arrive la mariée

Vers la place, courent les enfants

A qui arrivera le premier

 

Ya la la lou

Ya la la la

Répète cette publicité

Le charme surpasse la beauté

La belle, ce qu’elle a demandé

 

Les tambourinaires arrivant

Par la route d’en bas, passant

Les invités, les premiers

Amenant avec eux, la paix

Les enfants se questionnant

Qui chantera, cette soir

 

Des personnes s'interpelons

Dans l'aire, la fête commençant

La flûte, divers instruments

Tous; en harmonie, jouant

L'étoile de la paix apparaît

Après nous, elle a demandé

 

De tous côtés apparaissant

Tous les gens sont au courant

Grâce au son des instruments

Même de la vallée, on entend

Quant aux jaloux exaspérés

Au cœur, par un clou, piqués.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)