Sendigh l'hila i izriw - Moh Ouahcene

 

Traduction mélodique de :Sendygh l'hila i izrigh  (J'ai mis, sous mes yeux, un récipient)

 

J'ai mis, sous mes yeux, un récipient

Stockant les larmes pleurées

Même si toi, disparaissant

Dedans, je vois ta beauté

 

 

A ton départ de mariée

Même le ciel fut attristé

Mon visage peiné, voyant

Dans les pleurs, il m'a aidé

Je souhaite la paix à toi

Et le tourment pour moi

 

L'âme de mon âme partant

De ton visage, me privant

De mon âge, discriminé

Heureux, je ne l'ai jamais été

Toi, tu m'as peut-être, oublié

Moi, sur toi, encore pleurant

 

Sur toi, je pleure du sang

Les larmes, la terre, creusant

Mes yeux coulent comme des torrents

Dans ma mer, une vague se formant

Mon amour a débordé

Et ma mer est démontée

 

Ton image, mes yeux, habitant

Vu que tu me manques déjà

Je n'ai jamais connue la joie

Jamais heureux, jamais gai

Mon nom, tu l'as peut-être oublié

Moi, sache que, sur toi, pleurant.

 

 

N.B  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)