Temmut tayriw -- Matoub Lounes

Traduction mélodique de : Temmut tayriw  (Mon amour est mort)

Il n'y a pas de gens qui sentent

Le coup du sort, ainsi

Ceux qui nous ressemblent, excepté

Les blessures, aux cœurs, augmentent

Les larmes sont finies

Les sources des yeux asséchés

Mieux l’instant qui est passé

Que celui qui suit

On ne nous apporte que le dépit

Tamazight, je l'ai oubliée

Oubliés, ceux qui m'ont élevé

Mon cœur de vitesse m'a pris

La fraternité usée

Nul humain n'est plus maudit

Qu'un amoureux attristé

Dans son amour ouragan

Ne trouvant un bon pansement

Dis-moi donc si c’est bien toi

Qui, devant mes yeux, t’amenant

Est-ce que je ne reconnais pas

Mon cerveau, ton visage, montrant

Si les mauvais jours finissent, quand

Mon angoisse se desserrera

Ou comme l’éclair, me surprenant

Mon stress, tu attiseras

Moi, affecté dans ma santé

Mais toi, ton cœur est brisé

Pour notre part, pour l’après

Elle se trouve pulvérisée

Je ne crains pas aujourd’hui

Même la mort, l’accepterai

Je suis angoissé pour demain

Quand tu seras demandée

Le désespoir, le temps me l’apprend

Même si les blessures augmentant

Dans un mois ou une année

Je sais bien ce qui m’attend

Le rêve quotidien te répétant

Ceux de l’au-delà m’entourant

Ça y est, c’est l’obscurité

Bientôt, on va m’emmener.

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)