A ddunit tura faqgham - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : A ddunit tura…  (Ô vie, maintenant…)

 

Ô vie, je sais maintenant

Pars, je te libère, juré

Tu es discréditée

De heurts, je suis rassasié

Dans l’obscurité, errant

Quand confiance, je te faisais

On a passé des années

Aucun remède, ne trouvant

Ta peine est morbidité

 

 

Si on passait en jugement

Je te chargerai

Tu en as fait voir aux gens

Je pousse les jours, c’en est trop

Mon corps étonne, et

Maigre, je n’ai que les os

Tu pervertis mes journées

Et, noyé dans le péché

Le vin devient comme de l’eau

 

Que Dieu te maudisse, ô vie

Les créatures, tu trahis

Tu as fait du mal aux gens

On court, soir et matinée

Aucun repos, n’ayant

Qui transporté, qui à pied

Même la logique est jetée

Comme en rêve, on est

Et personne n’en est conscient

 

Quant à ceux qui te croient

Je les laisse, pour toi

Réjouis-les par tes faux-semblants

A mes amis, je t’ai montrée

Qu’ils  te connaissent, et

Qu’ils retiennent bien ton nom

 La traitresse, te disant

Ceux qui ont compris

De ton histoire, instruits.

  

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)