Nemnam - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Nemnam  (Le sommeil)

 

Dis-moi ce que tu as gagné

A me harceler

Ô rêve, laisse-moi en paix

Si par l'imposte, tu passais

Je la fermerai

Tu ne pourras plus rentrer

Inutile de me rappeler

Je sais tout ce que tu sais

Les tourments ont perduré

 

Ce sommeil avait menti

Ne le crois pas, ô l'ami

J'ai rêvé être au pays

Au réveil, immigré, je suis

 

 

Depuis que mon viatique est prêt

Ô cœur, tu t'en souviens encore

Ô rêve, éloigne-toi

Me rappeler, pourquoi

Ceux qui sont loin, que j'ai laissés

Tu me les amènes, frustré

Le matin, au réveil, forts

Les mensonges de la nuit, qu'on voit

 

Ô sommeil, si c'était vrai

Ce que, en rêve, tu montrais

Si tu peux m'emmener chez moi

Et là-bas, tu me laisseras

Rien n'est venu jusqu'ici

Je ne crois pas ce que tu dis

Au réveil, la nuit finie

On voit que tu as menti.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)