Urgagh temmuted - Si Moh

Traduction mélodique de : Urgagh temmouted (J'ai rêvé que tu es morte)

Regarde-le brasier

Le bois se consumer

Comme moi, il brûle

Vas-y, souffle-le

Quand il va s'éteindre

Il me ressemblera, peut-être

Ô lune, si tu la voyais

Tu la jalouserais

Elle est mieux que toi

Tu te mésestimeras

Même si tu es belle, tu es

Meilleure que ton aspect

Si tu me disais

C'est toi que je veux

Brûlante pour toi

Même silencieux

Même moi, tel que je vois

Tel que je le sais, muet

Si, à une feuille morte, ressemblant

Toi aussi, y ressemblant

S'il y a un souffle vent

Mon cœur, comme le tien, brisé

Tous les deux affectés, pleurant

Pour que tu mes voies

Quand je te manquerai

L'amour, chante-moi

Au miroir, regarde-toi

Sur tes yeux, tu me trouveras

Des larmes, devenant

Prends une carafe, debout, pose-la

Remplis-la des larmes que tu pleureras

Quand je te manquerai, prends-la

Si me regardes, tu me verras

J'ai rêvé que tu es décédée

Au cimetière, entrée

Tes os, j'ai déterré

Une flûte, devenant

Quand je souffle dedans, toi, parlant

J'ai ravivé ton nom

Au couteau, j'ai taillé un bois

J'ai donné ma main, dedans

Te modélisant

En toile, je t'ai cousu des vêtements

Même imparfaits, t'en fais pas

Quand tu me diras

C'est toi que je veux

Brûlante pour toi

Même silencieux

Même moi, tel que je te vois

Quand tu m'as chanté, j'ai tremblé

Si, à une feuille morte, ressemblant

Toi aussi, y ressemblant

S'il y a un souffle vent

Mon cœur, comme le tien, brisé

Tous les deux affectés, pleurant

Néant, je te nommerai

Pas fautif, comme je peux le voir

Il ne me reste plus à chercher

Tout ce que je voulais savoir.

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Voir sur You Tube)