Amek t ttilid - Mohand Ioualitene

Traduction mélodique des 1^er et dernier couplets de :  Amek t ttilid  (Comment tu vas)

Raconte donc, comment tu vas

Ô celle que les jours ont heurtée

Es-tu heureuse, épanouie

Ou meilleur est le passé

Tel un oiseau dans les champs

Comme tu voulais, tu volais

Abondance des aliments

Et, du froid, abritée

Abondance et variété

Tu en faisais à ton idée

Considérée, respectée

Parmi tes parents, grandissais

Dans une maison non désirée

Entre vieux et beaux-frères

Obscurité, où, tu allais

Jours passés dans la misère

Ton souhait, non exaucé

Comme si tu étais égarée

Appeler cela, comment

Est -ce de la fatalité ?

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)