Idaq rruh -- Amar Kobbi

Traduction mélodique de : Idhaq ruh  (âme stressée)

Là où l’on va

Des tas d’ennemis sont là

Angoisse, effroi

L’un après l’autre, on nous abat

Montagne attristée

Le soleil fut attristé

Vieux attristé

Vieille s'affligeant

Jeune fille et jeune pleurant

Avec une corde, il fut

Etranglé par les barbus

Villages attristés

Tous les Kabyles attristés

Enlevant le burnous

Quand on l'avait appelé

Dans les cactus

Les bergers l'avaient trouvé

Au couteau égorgé

Sa tête envolée

Ses mains liées

Dans les épines, enfoncé

Il s’est éloigné

Faisant face à une montée

Des collines, et

De tous côtés, on tirait

Des balles sifflaient, on le visait

Le pauvre, tué

Il resta les yeux non fermés.

NB. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)