As mi lligh d'ameziane - Hocine Lounes

 

 

Traduction mélodique de : Asmi lligh d’ameziane (Quand j’étais petit)

 

Lorsque j’étais un enfant

Les parents m’ont élevé

Maintenant, grand

On ne voit pas le  bien fait

Quand j’étais petit, j’appelais : ô maman, ô maman

Maintenant, grand, marié, oubliant, madame, appelant

Ah, et pourtant...

 

 

Lorsqu’au berceau, j’étais

Avec joie, ils m’ont élevé

Maintenant, marié

Parti, le bien qu’ils ont fait

Ah, et pourtant

 

Lorsque, auprès d’eux, j’étais

De l’instruction, m’ont donné

Maintenant, marié

Les fêtes, seuls, ils ont passé

Ah, et pourtant

 

Lorsque j’étais un bébé

Les parents m’ont élevé

Maintenant, marié, là

Le bien fait, on ne le voit

Ah, et pourtant

 

Lorsque j’étais tout petit

Ils étaient chers comme la vie

Parti, maintenant

Leur cœur, blessé, les laissant.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)