Chfigh tsough - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : Cfiy ttuy ( Je me rappelle, j'oublie )

 

Quand je me rappelle

Tout seul, je pleure

Des fois, je me rappelle

Des fois, j'oublie

Lorsque j'oublie

Joyeux, je ris

Quand je me rappelle

Je reprends mes pleurs

Des fois, je me rappelle

Des fois, j'oublie

Des fois, je ris

Des fois, je pleure

 

 

Quand je me rappelle le passé

Je pense au Seigneur, dans la vie

Mon corps, en place, est resté

Mon esprit, comme en rêve, parti

Entre deux voies, je suis bloqué

L’une est mauvaise, l’autre, égarée

 

Quand je suis parmi les amis

Plus d’anxiété, gai, je ris

Entre eux, je suis emporté

Avec joie, je leur parlais

Quand j’allais tout oublier

Ils me demandent comment je vais

 

Les gens se posent des questions

Ils veulent savoir comment je suis

Je suis comme qui a croqué l'ognon

On ne sait si je pleure ou je ris

Comme un perdreau, j'appelle ainsi

Égarés : amis, compagnons

 

Mon esprit a émigré

Au-delà des mers, parti

Mon cœur, de ce qu’il veut, privé

Travaille, en dedans, rempli

Quelqu’un d’expérimenté

Sans lui conter, il a compris.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)