Mimezrane - Matoub Lounes

   Traduction mélodique de : Mimezrane (Femme aux longs cheveux)


Femme aux cheveux longs
Pense aux étoiles qui s'en vont


S'il reste un peu de logique
Avant une peine prolifique
Valorisons le savoir
S'il arrive qu'on disparaisse
Le temps, pour nous, se renverse
La lignée se ferait voir
De faux- calculs, des années
Des invectives, on répondait
Des complots, on tramait
Le terrorisme, à présent
Se tester, c'est le moment
Les vrais ennemis, voyant

Dites comment continuer
Le chemin, puisque aveuglés
Ô ceux qui peuvent distinguer
Nous allons, donc, la trancher
Par le savoir, la changer
Donner de la force aux sages
Si on la laisse, en bouclage
Les voyant, les enterrant
La terre va nous lapider
Nous, Kabyles, si on s'unit
La difficulté aplanie
Nos jours vont nous agréer

Depuis jadis, c'est ainsi
L'épreuve qui n'a pas surgi
Elle n'a point trouvé de voie
Même si nous ne sommes pas prêts
Pour demain, débroussailler
Pour les enfants à venir
L'arabe n'a pas d'avenir
Vers le bien, il ne mène pas
Il ne mène pas au progrès
D'où ces monstres sont sortis
Éteignant les étoiles ainsi ?
De notre école sinistrée


  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube - Abum complet Kenza)             )