Oh, ayihvivniw - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique du refrain et des 1er et 2e couplets de : Oh, ay ihviveniw  (Ô mes amis)

 

Ô vous, mes amis

Ni vous, ma famille

Là, où je la mets, asséchée

Travail, abandonné

Esprit, troublé

Mon destin à ras, rempli

Ce n'est pas ma destinée

Mais c'est mon idée

Mes affaires, a perverti

 

 

Mieux la mutité

Même dedans affecté

C'est ainsi est mon avis

Quand je suis meurtri

En dedans, je mets

Que réjouir mes ennemis

Aliéné, je le suis

D'idées bonnes, manquant

La tombe est mon seul traitement

 

Quand une chose, tenant

Elle ne reste pas

Car ma main la refusant

Même d'amour manquant

Toujours me fuyant

Là où je vais, la vallée

Celles que j'approchais

Pour la demander

Sur le seuil, on me renvoie

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)