Adruhegh akmedjagh - Mohamed Aggoune

 

 

Traduction mélodique de : Adruhagh  (Je vais partir)

 

Je pars, vous laissant

Las, ça me suffit

Même si besoin, j'aurai

De vous, vous aussi

Mais qu'est-ce que je gagnerai

Chantant ou dansant

Le temps m'a laissé

 

 

Partout où je suis passé

Même physionomie

Je crains de m'arrêter

Tout est dégradé

La vague est passée

Le suivant est parti

L'autre est frappé

 

Depuis qu'on était petits

On l'a trouvée ainsi

Tout est ravagé

De visage, a changé

De bousculades, gavés

Tombés, relevés

L'espoir, fini

 

Tout est compliqué

Remède, non trouvé

Tous, désespérés

De misères endurées

Insultés, on sourit

Laisse, on va payer

Puisque c'est ce qu'on choisit

 

De mensonges, on vit

C'est ce qu'on a choisi

La richesse, on l'aura

Advienne que pourra

Qu'elle s'inverse, et là

Tout se brouillera

La rivière nous prendra

 

Quand je veux parler

Parole, égarée

Cacher la vérité

Impossible, cela

Je reste assoiffé

Mon désir manqué

Le dépit en moi.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)