Nudagh ur ufigh l'qis - Lounes Matoub

 

Traduction mélodique des 1er et dernier couplets de : Noudagh ur ufigh l'qiss  (J'ai cherché sans trouver la pointure)

 

Cherchant la pointure sans la trouver

Pour la trace de mon pied

Je n'étais nullement forcé

De ma jeunesse, assombrir

Dans ma joie, brisée

Mon désir ébranlé

Dès ma naissance, des travers

Est-ce que seulement je pourrai

Du pan de mon linceul, la couvrir

Ô Dieu le Seigneur, tombé

Troublée est ma mer

Ma misère augmentée

A cela, je ne m'attendais

Celle que j'ai trompée

Son rêve est brisé

D'un cœur pur, je t'ai épousée

Ma pauvre infortunée

 

Chacun a le destin qu'il a

Il m'est écrit cela au front

Ma jeunesse, la paix, ne voit

La misère me tombe au giron

Soit le vent de l'amour, soit

L'union, l'unité

Je dirais, on me déteste

On n'a pas cherché

Pour rien, est vendue ma tête

Au marché des malheurs

Ô Dieu, le Seigneur

Enlève l'angoisse, l'anxiété

Je sens qu'elle est là

La mort, elle vient à moi

Amis, restez tous en paix

Avec vous, ça y est.

 

 

NB : Ces vers peuvent ^chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur You Tube)