Rras tili - Djida tamokrant

 

 Traduction mélodique de : Erras tili  (Fais-lui de l'ombre)

 

Ah, de l'ombre, fais-lui

De l'ombre, fais-lui

A lui qui travaille pour moi

Ah, de l'ombre, fais-lui

De l'ombre, fais-lui

C'est lui le tuteur qu'on a

 

 

C'est en France qu'il travaille

Il allume une clope d'une paille

Une fille de famille, tu serais

Tu penserais à tes parents

L'exil le condamnant

Il t'a laissé ton foyer

 

En France, il se trouve, et

Il allume une clope d'un quinquet

Une fille de famille, tu serais

Au salissement, tu penserais

L'exil l'a condamné

En compagnie, il t'a laissée

 

En France, il se trouve, et

Il allume une clope, d'un quinquet

Une fille de famille, tu serais

C'est à moi que tu penserais

L'exil l'a condamné

Un tuteur, il t'a laissé

 

En France, il se trouve, et

D'un mégot, une clope, allumant

Une fille de famille, tu serais

Aux conséquences, tu penserais

L'exil l'a condamné

Il t'a laissé des enfants.

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)