Nnanas akw meden chah - Slimane Azem

Traduction mélodique de : Nanas yak chah  (Tous ont dit bien fait)

Ce sont les aimés, les ennemis

Les premiers, ceux à qui je me confie

Tous des ennemis devenant

Et de toutes misères m'accablant

Ceux à qui j'ai rendu service

Derrière moi, ils médisent

Ils laissent mon esprit tournoyant

Et mon cœur, le pauvre, se souciant

En mon absence, ils ont médit

Des mensonges, du mal, ils ont dit

Ils ont dit : il est détraqué

Laissant mon esprit, dérangé

Ils ont menti, disant c'est vrai

Mon cœur, le pauvre a pardonné

Eux, de rire, de joie, rassasiés

Et moi, mon cœur, il est blessé

Ils veulent me priver de printemps

Et de nourriture, également

Nous l'avons bien vu, ils ont dit

Nous avons des preuves à l'appui

Mort et enterré, on était présents.

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tub)