El mahna - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique de : El mahna  (La misère)

 

Ma mer, agitée, troublée

Chaque jour, attendant

Mon tour qui va arriver

Les travers, nageant dedans

Les effacer, ne pouvant

Je les refuse, me voulant, eux

Je ne peux conter qu'à Dieu

Peut-être, je guérirai

A l'ennemi, les coups, rendrai

 

Tout ce que j'ai fait mijoter

Ses vapeurs m'ont abordé

Tu as regretté, me disant

Et il s'en veut, ajoutant

Dans le gel, quand tu me laissas

Hum...   cette misère, ci

Dans le gel, tu me laissas

Quand on a dit, c'est fini

Ceux que tu as écoutés

C'est à eux de te sauver

Tu as le chemin sans retour

 

Ma blessure s'infecte, vieillie

Ta patrie t'appellera un jour

Tu auras la nostalgie

Le village, comment l'affronter

Hum... Ah, l'adversité

Le village, comment l'affronter

Tu vas sourciller comment

Moi, tu ne me trouveras pas

Pour te réconforter, je crois

 

J'ai prêté serment; moi

Sauf si ça venait de toi

J'ai fait le calcul, même si

La balance vers toi, penchant

Même toi, croyant ainsi

Hum... ah, l'adversité

Même toi aussi, croyant

On s'aura mutuellement

 

Vers le précipice penchant

Avec l'espoir que j'avais

Celui qui t'épousera

En lui, ce qui te paraîtra

Quand tu te réveilleras

Le stress, ton compagnon, sera

Questionne ceux qui ont testé

Hum... Ah, l'adversité

Questionne ceux qui ont testé

Si ça te donnera patience

Moi, d'après mon expérience

Ils vont te désespérer

 

Ce qu'il y a aux yeux, pleureras

Le noir, les regrets vont tomber

La porte ouverte, oubliant

Si vers le vide, donnant

L'arbre qui te fait fanfaronner

Hum... Ah, l'adversité

L'arbre qui te fait fanfaronner

La grêle va te la briser

Tu vas errer, délirer

Egarée, sera ta voie.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)