Ma ghaven - Kamal Hamadi

    

     Traduction mélodique de : Ma ghaven   (S'ils disparaissent)

 

Disparus, les compétents

Dites-moi qui serait présent

Le pays en a besoin

Ils  sont en exil, au loin

 

 

A mon village retournant

Que des vieillards y trouvant

L'inquiétude y habitant

Les jeunes plants sont desséchés

On avait des jeunes, migrant

Ils sont en exil, paumés

 

Laissant la peur planer

Vous, en pays étrangers

Et les vieillards de pleurer

Au seuil, qui va arriver

Ils veulent vous voir, vous manquez

Vous construisez les murs tombés

 

Ton cœur peut-il vivre en paix

En vivant comme étranger

La crainte habite ton foyer

L’exil, c’est l’adversité

Ta jeunesse ainsi gâchée

Et tu vas où on ne sait

 

On craint que vous ne délaissiez

Le figuier de nos aïeux

Donnant des fruits précieux

Assoiffé, qui va l’arroser

Ô jeunes, si vous n’êtes pas là

Comment fêter dans la joie

        
      N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)