Afrux ifirelles - Agraw Boudjema
Traduction mélodique du refrain et des 1er et 2e couplet de : Afrux ifirelles (L’oiseau hirondelle)
Va, ô oiseau hirondelle
Au pays des morts, en y
Emportant toutes nos nouvelles
Accouchement du pays
Je t’envoie directement
A Dda Slimane, tu lui dis
Là où Lounes est enterré
Sa tombe, construite, ces jours-ci
Tous les Kabyles, attristés
Le lion, icône, nous quittant
Je sais que tu l’y trouveras
S’il te plaît, tu lui diras
Dis-leur que notre Algérie
Est enceinte, et ces jours-ci
Elle va accoucher, on ne sait
D’un humain ou d’un dragon
Les dirigeants du passé
Sont tous partis, aujourd’hui
Mais, entre eux, ça tourne en rond
C’est la redistribution
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Ajouter un commentaire
