Matchi tsitsin - Mohand ouzegane

  Traduction mélodique du refrain et du 2e couplet de : Matchi tsitsin ikmetsough  (Ce n’est pas que je t’ai oubliée)

Ce n’était pas un oubli

Ô ma chère maman

C’est l’exil, la jeunesse, qui

Me circonvenant

Ô ma chère maman

Depuis que, jeune, je t’ai laissée

La vie m’a emporté

Le bon chemin, égaré

Chère maman, pardonne-moi

Formule des souhaits

Un jour, on sera égayés

De conduite, je vais changer

Sur la bonne voie

Et construire, pour de vrai

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)