Matchi d leghna - H'nifa

 Traduction mélodique du refrain et des deux premiers couplets de : matchi d leghna   ( Ce n'est pas le chant )

Ce n'est pas que je chantais

C'est ce que j'ai enduré

Ma fille, petite, amenant

Avec moi, galérant

Je me retrouve, immigrée

Les gens disent que je suis morte

Comme une perdrix, égarée

Et je frappe à chaque porte

Pour ma maman bien-aimée

Je ne laisse aucune contrée

Je me retrouve immigrée

Les gens disent : elle est bannie

Comme une chauve-souris, je suis

Je sonne aux portes, même la nuit

Pour ma maman bien-aimée

Je veux encore galérer

 N.B  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)