Tuzma n temgher - Matoub Lounes

     Traduction mélodique du prélude et des 2 derniers couplets de : Tuzma n temgher (Les regrets de la vieillesse)
 

Ô amour, comment tu es

ça fait longtemps

Ton miroir, je l'abhorre, et...

Rappelle-moi ma jeunesse, seulement

Qui, comme l'étoile, m'a quitté

Mes jours les picorant

Au dessus de moi, l'épée

De ma tête, peu à peu, se rapprochant

Le fil la tenant se déliant

Montre ton visage, s’il te plaît

A la fenêtre, montre-toi

Revoir tes yeux me manque, là

Depuis longtemps, séparés

Même mariée et des enfants

Mon cœur, très tendre, restant

Ton nom, dedans, tatoué

Beauté fine, tu m’as envoûté

Tant d'année sont écoulés

Tous les deux, on ne s'est vus

On a senti chaque instant

Dans les tourments, les nuits passant

Les cœurs toujours se disant

Comment l'autre a vécu

Jamais, je n'ai désespéré

Même si le temps d'eux, se moquant.


  

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)