Dayen nemsefraq - Ait Meslayene

  Traduction mélodique de la chanson : dayen nemsefrak   (ça y est, on s'est séparés)

ça y est, séparés

Ni moi, ni elle, stressés

Et si le sort t'a écrit

Que tu laisses un petit

Tu as écouté ta mère

Et elle t'a noyée

C'est elle qui t'a enterrée

C'est de l'arbitraire.

Pourquoi accabler ton choix

C'est la faute au mauvais sort

Va chercher ta chance, trouve-la

Et réveille-la où elle dort

Ta jeunesse, hypothéquée

Moi, mon but, je l'ai atteint

C'est à toi de regretter

Pour ma part, je suis serein

Tu m'as fait mal, moi pas

C'est toi qui as commencé

Tu m'avais quitté, moi pas

Ta mère t'a mal conseillé

Ne crois pas que je vais changer

Le verre de l'amour, renversé

La séparation est là

La rencontre, dans l'au-delà

Ta jeunesse, hypothéquée

Dépit et ressentiment

De l'amertume est puisée

Les regrets les ressassant

Rappelle-toi le passé

Quand tu étais avec moi

Tes jours sont tors maintenant

Ton soleil est tombé, là.

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)