Ussan nni - Brahim Tayeb

 

Traduction mélodique de : Ussan-nni  (Ces jours-là)

 

Ces moments-là, ces moments-là

Ils t’ont laissée, ils m’ont laissé

Ces moments-là

Ces moments-là

Sauf une trace qui est restée

Avec, ils me suivent ainsi

Ces moments-là

Ils t’ont trahie, ils m’ont trahi

Ces moments-là

 

 

On a cru que l’amour allait durer

Moi et toi, allions l’éduquer

S’épanouirait, grandirait

A cela, on ne s’attendait

Les moments qu’on a passés

Ils nous trahiraient

La rupture nous attendait

Notre soleil est tombé

Le cœur mutilé

Sur moi, la tristesse versée

Mon cœur, quand se rappelant

Les larmes s’égouttant

Et toi-même, tu es comment

N’as-tu pas la nostalgie

Es -tu heureuse, aujourd’hui

Tes jours, excellents ?

 

Même si les jours ont passé

Des réminiscences sont là

Et font que je rechute

Ils reviennent souvent ceux-là

Ils amènent l'image de ce

Qu'on a vécu, hier

Tel celui qui a mangé sucré

Ce qui lui reste est amer

Qui lui remonte, aussi

ça me trahit tout cela

Les sources des yeux, asséchées

Mes larmes, finies

 

Ces moments-là

Si je dors, ils me visitent

Et réveillé, il m'inspectent

Tout le temps avec moi

Ces moments-là

Si je ris, ils me rendent tristes

Si je pleure, ils m'accablent

Ils m'ont calciné

Si pour toi, c'est du passé

Et tu les as oubliés

Effacés par le temps

Nulle trace ne restant...

  

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)