Levghiw d rayiw - Matoub Lounes

 

 

     Traduction mélodique de :  Levghiw d rayiw  (Mon désir et mon idée)

 

Quand je quêtais l'infamie

Ce fut par un excès de profit

Quand, dans l'arbitraire, j'entrais

Tout le monde m'appréciait

Ce jour, fondement ébranlé

Un pied, au gouffre, arrivé

La misère, telle la ronce, et

Un lambeau ne peut rester

 

 

Désir, idée, enterrés

Là où on ne peut les trouver

Leur compagnon est mon sort

Tel un linceul les enjolivant

Depuis que,  mes yeux, s'ouvrirent

Ma tête, sa paix, elle perdit

Les problèmes, en moi, paissant

Mon égo est l'ennemi

En mon adversaire, mué

Contre moi-même témoignant

 

Contre moi-même, adversaire

Mon coeur prit un mauvais sort

Celui a qui je conte, là

Il rigole jusqu'à pleurer

Le cannabis comme compagnon

Il me sépare de mon avis

Je rêve de ce qui n'arrive pas

Telle mon ombre, la vilénie

Les pans de mes vêtements, suivant

Elle me suit là où je vais

 

Novice, inexpérimenté

Défaut de connaissance ayant

Ou alors, je suis maudit

Car mal vu des gens, je suis

Trop tard en me réveillant

Ne me rappelant même pas quand

Et je compte alors mes plaies

Ce jours, les amis que j'ai

Un sou pour eux ne valant

Sauf quand debout j'étais

 

Tu as marchandé, ô mon idée

Au marché peuplé de tourments

Quand mes épaules, fortes, étant

Partout des amis ayant

Ce jour, mon genou tombé

Pas un sou en poche ne restant

Des mégots, dans les rues, ramassant.

 

 

  N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Voir sur YouTube)