D'aghriv d'avarrani - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique de  : D aghriv d averani  (Immigré, étranger)

 

Immigré, étranger

En pays des gens

Misère et anxiété

Est-ce Dieu le voulant

 

Vite, oiseau, élève-toi, va

Aux montagnes d'Ath Yirathen

Ath Ouacif et Ath Aissi

Les villages d'Iwadiyen

Par Agouni Gueghrane, passeras

Un par un, chacun, dis-lui

Sur Slimane Azem, demanderas

Si c'est vrai, ce que l'on dit

 

On a parlé de trahison

Mais lui, il n'avait rien fait

S'il y a un peu de raison

Il a chanté la liberté

Puisque nous, aveugles, on est

Le vilain, le valorisant

Qui vient, il va nous montrer

Ce pays, le gérer comment

 

Les gens l'appellent le banni

Il n'a ni tué, ni volé

Est-ce la volonté de Dieu

Ou c'est l'humain qui le veut

Il a quitté sa patrie

La terre qui l'a élevé

Sa jeunesse fut une corvée

Mort, sans laisser d'héritier.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)