Tisirt n n'dama - Matoub Lounes

Traduction de : Tissirt n n’dama (Rumination mentale)

C'est la mort et la souffrance

Qui a troublé mon enfance

Aussitôt, morts, mes parents

Le pilier de ma joie tombant

Un pied de vigne de misère

A pris racines dans ma vie

Suivant la jupe et le verre

Ma maison se démolit

Je me rappelle, quand je brûlais

Dans ma poitrine, ça tapait

Pas encore eu vingt années

Quand mes travers sont nés

Toujours en quête de filles

Mon amour me fut ôté

A la fin, je suis tombé

Mon honneur, en débris, parti

Le vent de l'amour, fini

Le vent de l'union, arrivé

Directement, il me pris

Dans un gouffre, me jetant

Partout où il y a des soucis

Avec eux, me liant

Et je ne les ai lâchés

Que jeune, j'eus les cheveux blancs

A présent, c'est fini

Ma braise, refroidie

Que le moulin à regrets

Qu'il me reste à ruminer

Complètement décharné

Déchirures de trahison

Et depuis que je suis né

Le brouillard m’enveloppant

Loque, des rivières, traversant

Appris toutes malédictions

Qui n’as qu’un seul œil qui voit

En hutte, avec ne dors pas

Ô celui pointé du doigt

Tiens tes pans et sauve-toi

Parmi ceux que tu connais

Que la misère à rencontrer

Cherche ceux que tu ne connais pas

Parmi eux, tu vas manger

Ils vont t’élever, glorifier

En valeur, tu monteras

Là où tout le monde te connaît

Tel quel, tu es estimé

Où on ne te connaît pas

Comme habillé, tu vaux, là

L’homme sur qui tu ne comptes pas

Fais-le passer devant toi

S’il t’invite à un repas

Dos au mur, tu t’assoiras

Que pouvons-nous évoquer

Que les aînés n’aient pas dit

Le meilleur exemple est là

Celui d'Ahmed Oumeri

Par courage, témérité

Il combattit l’oppresseur

Quand il tomba sur le plat

Un Kabyle fut le tireur

Je te conseille, ô galant

Affine ta marche, réfléchis

Une rivière à traverser

Va là où il y a un gué

Le rire jaune : trahison

Appelant la malédiction

La ronce te donne au ravin

Sur le ventre, marche l’humain

Et il souffle comme un serpent

Le Seigneur, seul, le régit

Je te conseille, ô bienveillant

Réfléchis, ta marche affine-la

La rivière, quand l'approchant

Traverse, là où il ne t'emportera

Le rire des dents trahissant

Elle appelle la damnation

Au gouffre, la ronce te donnant

Pour le ventre, l'homme marchant

Il souffle comme un serpent

Dieu, seul, le vaincre, pouvant

Celui qui te fait mal en

Te disant la vérité

C'est lui qui vas te sauver

Du piège tendant t'attendant

L'homme qui te réjouira

C'est lui te fera tomber

Si ne t'y attends pas

Tout homme qui croit vraiment

Ce que les gens ont semé

Son toit toujours dénudé

Celui te questionnant

Ton état, il est comment

Par le rire des dents

Souris-lui, convaincu, il le sera

Je vais très bien, tu lui diras

Après la nuit, le jour se lèvera

Egare-lui ce qu'il voulait

Parle-lui de jupe, d'alcool, et

Où les pays sont arrivés

Tu ne croiras pas

Viens, des troubles, on va semer

Aujourd'hui, besoin de toi

Demain, il va te jeter

A qui te dit si tu sais

De quelle ethnie, toi, tu es

Dis-lui, fils de l'Algérie

La piqure du froid est dure

Dur est le renvoi du mur

Quand ils viennent, il pourront

Des histoires, te raconter

Avec eux, participer

Ton cerveau, te le troubler

Dans le cas où tu pourrais

Dans les affaires non pensées

Le malheur sera tes provisions

En cas de compréhension

D'acceptation sans penser

Les secrets de tant d'années

Pas de forfanterie

Et laisse les gens te flatter

Pas de rabâcherie

Les piètres mots te feront tomber

Parmi eux, trace ta voie

Dans leur ethnie, appauvris

Et ils vivent seulement leur vie

Qui a compris, si tu le vois

Connais d'abord son secret

Et ses ailes lui gonfler

De tes affaires, occupe-toi

En prenant une bonne voie

Penche-toi sur tes enfants

Regarde s’ils ne manquent de rien

Ta poche, ne la desserre pas

Ouvre seulement un peu ta main

Et différencie les gens

Qui s’approche de ta dignité

Ton fusil, tu peux charger

C’est le plomb qui va jouer.

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)