Igennim trekvit tawla - Ait Menguellet

    Traduction mélodique du prélude, et des 1er et dernier couplets de : Igannim  (Ton ciel)

Dans les os, la moelle n’est plus

Par le dépit, ôtée

Par ce qui vous a amenés

Tel un talus, au bord d'une rivière 

Effondré, par misère

A contre- courant, mené

Ton ciel est enfiévré, là

Je ne le comprends pas

Qu’il mette un voile, brusquement

Lumière, ni pluie, il n’a donné

Ce n’est pas évident

Il ne laisse le soleil briller

Ah, ah, si je dis oui, tu dis non

Et tu ne sais pas

Qui, de nous deux, a raison

Ah, ah, comme une pierre, ton cœur étant

Une mine lui vouant

La lui mettant, éclatant

Quoi que je fasse, même résultat

Même si digne, là

Ebranlées sont toutes les voies

Chaque lever du jour, ô mon Dieu

Forcé, je frémis

De ce que verront les yeux

Ah, ah, la moelle dans les os n’est plus

Sortie par le dépit

Par ce qui vous a amenés

Ah, ah, je ressemble à un talus

Au bord d’une rivière, tombé

A contre-courant, mené.

 NB. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)